教会与福音机构是敌是友？
简短的答案：两者都有可能。健康且负责任的福音机构事工能够坚固地方教会。没有辨别力、不负责任的福音机构事工则给教会带来破坏。
如果你是教会或者福音机构的领袖，我们愿意与你一起讨论这样一个问题，即你是否知道两者的区别。
本期期刊的每位作者都是热心于福音机构事工的人士。我们中间的大多数人甚至在福音机构事奉！但是首要的任务是搞清楚各自的特点，以及这两者应该如何彼此配搭。史麦克（Mack stiles）、卡尔·楚曼（Carl Trueman）以及亚伦·曼尼科夫（Aaron Menikoff）帮助我们回答这些问题。
接着，我们需要就如何寻求有智慧的、有效的合作关系给福音机构的同工以及教会领袖一些实际的建议。布莱恩·斯柴德（Brian Strider）向福音机构同工给出建议，而安迪·约翰逊（Andy Johnson)和杰拉米·莱尼（Jeramie Rinne）则针对教会领袖说话，D. A. 卡森（D. A. Carson）则向所有人提出忠告。
怎样才是理想的合作关系？史麦克说，福音机构的存在应该保护地方教会。其应当竭力寻求做好其擅长的领域从而使得教会能够专注于基督所给予的独特使命。按照杰拉米的说法，理想的合作关系应该是福音机构给教会成员一个平台，使得合乎神心意的讲道激励会众所产生的敬虔热心有施展之地。
发刊词：路程。
本期翻译志愿者有：邢凌，韩冰，高蒙恩，邱晴晴，聂洁敏，王悦，梁曙东，陈若茹。特此感谢。
