人类是用双手、铲子或者推土机来创造。但神不是这样。神通过说话来创造。祂说：“有”，就有。诗篇作者宣告说：“诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。”（诗33:6）肉眼不能见的话语创造出可见的事物。

正如神以祂的话语创造宇宙，同样祂也以话语在堕落的人心中做新造的工作。祂“叫死人复活，使无变为有”。（罗4:17）

核弹可以分解融化原子。但是它们无法无中生有创造新的原子。但是传讲圣经能够做到，这也是为什么讲道是教会生活的核心。彼得说我们是透过神活泼常存的话语重生了我们。雅各说神用真道生了我们。保罗教导说信道是从听道来的。而使徒们是从耶稣那里领受了这些，他曾说：“我对你们所说的话就是灵，就是生命。”

真正拥有比核弹更强威力的讲道，是将经文解开的讲道，或称释经式讲道。属人的智慧无法赋予新的生命。而神的道，藉着神的灵，能够做到。它有属神的能力，拆毁心中的壁垒，粉碎石心。

本期九标志期刊收录了一些释经式讲道的基本理念以及一些实践性的方面。如果你正巧认为对经文的应用是圣灵的工作，那你可以先从迈克尔·劳伦斯（Michael Lawrence）的文章开始。他认为，牧师给出的应用与圣灵的提醒是有区别的。对经文不作应用的讲道不是讲道，而对经文应用的能力取决于你对自己教会的了解。Jared Wilson和Erin Wheeler会帮助你更好思考这一点。

讲道这个话题本身很有争议，所以很难公允评价（可以参考Mat McCullough的文章）。但是我们希望本期期刊的内容能够带来启迪。好好使用，并且将讲道的重任托付给那些能忠心教导别人的年轻人！

本期目录：

1. 为何讲道？
2. 假冒的释经式讲道
3. 你的讲道不辨语气吗？
4. 早期教会之后讲道改变了吗？
5. 你的要点是什么？帮助更清晰讲道的五个建议
6. 一个以福音为中心的讲道，是有福音光照的讲道
7. 为什么了解羊群是讲好道的关键
8. 没有应用？那就不算是讲道
9. 向姊妹讲道：牧师需要考虑的几件事
10. 你并不如自己以为的那么聪明，所以请写讲章！
11. 讲道评估的价值和挑战
12. 如何评估你牧师的讲道
13. 传道人受挫时的盼望
14. 讲道33年，学到了什么？
15. 讲道一年后我学到的功课

发刊词翻译：路程。

本期翻译志愿者有：梁曙东，高蒙恩，王清彦，黄营，王悦，刘立君，咸燕美，季方，刘成壁，侯淑婧，江娜，张晶，孙雯，韩冰。特此感谢！